Вулкан на Големия остров на Хаваите е свещен за духовните практикуващи и ценен от астрономите
Днес този величествен връх на Големия остров на Хавай също е ценен от астрономите като портал за намиране на отговори на многото мистерии на Вселената, създавайки разнообразни... и понякога несъвместими — възгледи за това какво е най-добро за бъдещето на Мауна Кеа.
В крайна сметка началникът получи достъп при условие, че стъпи само върху същия набор от отпечатъци, оставени от служителя, който го придружаваше нагоре-надолу, каза Палакат-Нелсен. Той казва, че това е метафора защо Мауна Кеа трябва да бъде защитена от по-нататъшно човешко проникване, замърсяване и ерозия.
„Не се качвате на свещената планина, освен ако не бъдете повикан. Не се качваш без цел.“
Мауна Кеа е спящ щитовиден вулкан с височина 14 000 фута. Според местните хавайски предания това е първородният син на бащата небе и майката земя. Сухата атмосфера на планината и ограниченото светлинно замърсяване създават идеално място за изучаване на небето - едно от малкото на планетата.
През последните 50 години астрономите са монтирали дузина гигантски телескопи на върха, с няколко възхитителни открития, като доказване, че Млечният път има свръхмасивна черна дупка в центъра си. Това изследване доведе до Нобелова награда за физика през 2020 г.
Разпространението на обсерваториите разтревожи много местни хавайци, които се отдръпнаха. Според тях подобно строителство замърсява свещения планински връх и ерозира околната среда. През 2019 г. хиляди протестираха срещу предложения проект за 30-метров телескоп на стойност 2,65 милиарда долара близо до срещата на върха. Този протест катализира приемането на нов държавен закон, прехвърлящ юрисдикцията на планината на нов орган за управление, включващ учени и местни хавайски културни дейци.
Нито една от страните не иска да намали този дебат до конфликт култура срещу наука, защото хавайската духовност обхваща науката и много астрономи уважават хавайската култура. Някои служители на обсерваторията и културни практици предприемат малки, колебливи стъпки към нов диалог, но преодоляването на разделението ще включва трудни разговори и разбиране на различни гледни точки.
Върхът на Мауна Кеа се издига на 13 796 фута (4 205 метра) над морското равнище, предизвиквайки ефирно усещане, докато пухкави облаци обгръщат пепелните му конуси и покриват червеникавата му, почти подобна на Марс почва. В ясен ден се вижда Мауна Лоа, един от най-активните вулкани в света.
Изкачването на Мауна Кеа е като белене на слоевете лук, казва Кеалоха Пишота, дългогодишен активист. Склоновете му съдържат церемониални платформи, места за погребение на предци и водите на самотното високопланинско езеро на Хаваите, за които се смята, че притежават лечебни свойства.
„Колкото по-високо се изкачвате, толкова по-близо е сърцето ви до небесата“, казва тя , добавяйки, че строителството и булдозерите близо до върха застрашават свещената връзка на хората със земята.
Палакат-Нелсен, който е служил в работната група, която постави основите на новата власт, казва, че за да се защити планината и да се запази светостта на върха, хората трябва да са готови да водят неудобни разговори.
Джон О’Мира, който се премести в Хавай, за да стане главен учен в Keck малко преди протеста през 2019 г., сега е ключов играч в този диалог. Той научава за силната връзка, която много местни хавайци имат с Мауна Кеа, и е очарован от приликите между духовността и астрономията.
„По същество си задаваме едни и същи въпроси, които са: Къде сме? Откъде сме дошли? И къде отиваме? Има дълбока връзка с Вселената...което е нещото, върху което трябва да се съсредоточим“, каза той.
Дъг Саймънс, директор на Института по астрономия на Хавайския университет, посочва началните редове на Кумулипо, вековна хавайска песен за сътворението, която описва сцена, поразително подобна на това, което астрономите вярват, че е съществувало по време на Големия взрив.
Описанието на Kumulipo за тъмна, вечна форма на енергия, от която всичко възниква, звучи на Саймънс като тъмна енергия, която астрономите смятат, че е предшествала Вселената. Телескопите на Мауна Кеа са в челните редици на откритията за тъмната енергия, каза Саймънс.
Ланакила Мангауил, роден хавайски духовен практикуващ, е бил на около 9 години, когато за първи път стъпва на планината за снежна игра на по-ниски височини. Семейството му никога не е ходило на върха.
„Една от важните духовни практики на Мауна Кеа е нашето отсъствие“, каза той. „Стоим настрана, защото е свещено.“
Мангауил не обича да използва думата „религия“, за да опише своята духовна практика. Хавайците нямат централна религия, каза той, а духовни практики, родени от различни общности, семейства и среди.
Не всички местни хавайци смятат Мауна Кеа за свещена в религиозен смисъл, включително Макана Силва, астроном който е израснал на Оаху и е възпитан като католик. Сега той е постдокторант в Националната лаборатория в Лос Аламос в Ню Мексико и посети срещата на върха на Мауна Кеа за първи път преди три години. Той вярва, че астрономията в планината трябва да процъфтява, за да има място за хавайците да увековечат своето наследство от иновации.
Бъдещето на астрономията в планината до голяма степен ще бъде решено от Органа за управление и надзор на Мауна Кеа, който поема управлението на планината от Хавайския университет. Астрономи като Саймънс се тревожат, че ако 65-годишният наем за земите на върха изтече, както е предвидено през 2033 г., това може да означава край на астрономията в Хавай. Саймънс казва, че това би било „катастрофално“ и би навредило на стремежите на начинаещите астрономи на Хаваите.
Палакат-Нелсен не вярва, че астрономията на върха ще приключи скоро. Но той вижда, че договорът за наем ще бъде подновен на по-висока цена от $1 на година, която Хавайският университет плаща сега.
Той се надява за по-добро разбирателство между двете общности. Наскоро той покани няколко астрономи и длъжностни лица от Кек в „хейау“ или място за поклонение на семейството си на Големия остров. Това оказа влияние върху Рич Мацуда, временен директор на Кек, който каза, че опитът хвърли светлина върху обширната подготовка, необходима за влизане в свещено пространство, като например оставяне на ежедневните проблеми навън. Оттогава той следва подобни протоколи, когато пътува до срещата на върха, и вярва, че те могат да бъдат споделени по-широко с други служители на телескопите.
Палакат-Нелсен каза, че подобни усилия на обсерваториите му дават надежда, че хората ще станат по-внимателни към своите отпечатъци на Мауна Кеа. Той е благодарен на своите предци за запазването на Мауна Кеа, така че сегашните поколения да имат възможността да изпитат божественото. Той се чуди дали може да направи това за потомството.
„Могат ли да говорят за мен по този начин след 200 години?“ той пита. „Надявам се.“
___
Религиозното отразяване на Associated Press получава подкрепа чрез сътрудничеството на AP с The Conversation US, с финансиране от Lilly Endowment Inc. AP носи цялата отговорност за това съдържание .
